Ăn quả nhớ kẻ trồng cây.

-> Gratitude is the sign of noble souls.

Ăn miếng trả miếng

-> Tit for tat

-> Measure for measure

-> An eye for an eye

-> Tooth for a tooth.

Ăn theo thuở, ở theo thời.

-> Other times, other manners

Có mới nới cũ

-> New one in, old one out.

Của thiên trả địa.

-> Ill-gotten, ill-spent.

Cùng tắc biến, biến tắc thông.

-> When the going gets tough, the tough gets going.

Còn nước, còn tát.

-> While there's life, there's hope.

Có tật giật mình.

-> He who excuses himself, accuses himself.

Cái nết đánh chết cái đẹp.

-> Beauty dies and fades away but ugly holds its own.

-> Handsome is as handsome does